苦果 (kǔ guǒ) — conseguenza amara (figurato); esito doloroso che si deve accettare

Definizione

Sempre figurato: la conseguenza dolorosa che si deve affrontare per un errore o una scelta sbagliata del passato (letteralmente 'frutto amaro'). Usato come metafora per 'raccogliere quello che si semina', non per cibo letterale.

sostantivo
conseguenza amara (figurato)esito doloroso che si deve accettare

Esempi

  • ，苦果。
    Tā nián qīng shí fàn xià de cuò wù, rú jīn zhǐ néng zì cháng kǔ guǒ.
    Gli errori commessi in gioventù, ora può solo assaggiare lui stesso il frutto amaro.
  • ，苦果。
    Gōng sī jué cè shī wù, zuì zhōng quán tǐ yuán gōng chéng dān le kǔ guǒ.
    Le decisioni sbagliate dell'azienda hanno infine fatto sopportare a tutti i dipendenti le amare conseguenze.
  • 苦果，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dài lái de kǔ guǒ, ràng liǎng guó rén mín tòng kǔ le jǐ shí nián.
    Il frutto amaro portato da questa guerra ha causato dolore ai popoli di entrambi i paesi per decenni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro
果guǒfrutto

苦 dà il concetto di amarezza e 果 quello di frutto, formando un risultato doloroso e figurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.