苦涩 (kǔ sè) — amaro e astringente (nel gusto); amaro, doloroso, angosciante (nell'emozione o nell'esperienza)

Definizione

苦涩 abbina un gusto fisico (amaro + astringente) al senso emotivo di sensazione dolorosa e trattenuta. 苦 copre entrambi i sensi, ma 苦涩 tende più verso l''amarezza' emotiva interiore — un sorriso triste, ricordi dolorosi.

aggettivo
amaro e astringente (nel gusto)amarodolorosoangosciante (nell'emozione o nell'esperienza)

Esempi

  • 苦涩。
    Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
    Questo tipo di medicina erboristica ha un sapore molto amaro e astringente.
  • 苦涩，。
    Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    Parlando di quei ricordi dolorosi, non poté trattenere le lacrime.
  • 苦涩，。
    Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
    C'era un sorriso amaro sul suo viso e non disse nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苦kǔamaro
涩sèastringente

苦 significa 'amaro' e 涩 vuol dire 'astringente', insieme descrivono un sapore ruvido e amaro o una sensazione di disagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澀; 涩 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 澀 è la forma storica descritta; una parte legata all'acqua fu aggiunta in seguito. La forma semplificata 涩 è solo una versione abbreviata.

Apri 涩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sapori e condimentiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.