苦笑 (kǔ xiào) — forzare un sorriso amaro; fare una risata stort…

Definizione

苦笑 è un sorriso amaro e impotente quando ti senti triste, deluso o rassegnato — diverso da una risata vera (笑) o da un sorriso educato.

verbo

forzare un sorriso amarofare una risata storta (spesso per rassegnazione o delusione)

苦笑，。
Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
Fece un sorriso amaro e non disse nulla.
，苦笑。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
Dopo aver sentito questa notizia, poté solo forzare un sorriso amaro.
，苦笑。
Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
Di fronte al fallimento, scosse la testa con un sorriso amaro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàosorridere

Un 笑 che è 苦 è un sorriso forzato e amaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

古

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Compare in