苦衷 (kǔ zhōng) — difficoltà o lamentele nascoste; problemi inespressi

Definizione

苦衷 (kǔzhōng) si riferisce a difficoltà o lamentele nascoste che una persona tiene per sé — le ragioni non dette dietro il suo comportamento. Porta sempre il senso di qualcosa di privato che non è stato (ancora) espresso.

sostantivo
difficoltà o lamentele nascosteproblemi inespressi

Esempi

  • 苦衷，。
    Tā zhè me zuò yí dìng yǒu tā de kǔ zhōng, wǒ men yào duō lǐ jiě.
    Deve avere le sue difficoltà non dette per agire così; dovremmo cercare di capire.
  • ，苦衷。
    Lǎo wáng cóng bù tí jiā lǐ de shì, qí shí xīn lǐ yǒu hěn duō kǔ zhōng.
    Lao Wang non parla mai di questioni familiari; in realtà ha molte preoccupazioni nascoste.
  • ，苦衷。
    Jīng guò yì fān quàn shuō, tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de kǔ zhōng.
    Dopo un po' di persuasione, ha finalmente espresso le sue difficoltà a lungo nascoste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro
衷zhōngsentimenti interiori

苦 aggiunge il concetto di amarezza, e 衷 indica i sentimenti interiori, quindi la parola significa problemi nascosti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.