苦闷 (kǔ mèn) — depresso; abbattuto; sentirsi cupo e frustrato

Definizione

Aggettivo letterario per un umore pesante e cupo — sentirsi depresso e oppresso senza una via d'uscita chiara. Più forte e più scritto di 郁闷, che è la parola quotidiana per semplicemente 'sentirsi giù'.

aggettivo
depressoabbattutosentirsi cupo e frustrato

Esempi

  • 苦闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn kǔ mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Ultimamente si sente molto depresso, sempre a fissare il vuoto da solo.
  • 苦闷。
    Gōng zuò shàng de yā lì ràng tā gǎn dào shí fēn kǔ mèn.
    La pressione sul lavoro l'ha fatta sentire estremamente abbattuta.
  • 苦闷，。
    Bú yào bǎ kǔ mèn de qíng xù cáng zài xīn lǐ, shuō chū lái huì hǎo yì xiē.
    Non tenere nascosti i tuoi sentimenti di depressione; parlarne ti farà sentire meglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苦kǔamaro
闷mēndepresso

苦 (amaro) e 闷 (oppressione) si uniscono per descrivere un umore pesante e triste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.