草丛 (cǎo cóng) — ciuffo d'erba; folto d'erba; (figurato) un luogo dove l'erba cresce fitta

Definizione

草丛 è un piccolo cespo d'erba a livello del suolo — più piccolo e basso di 丛林, che si riferisce a una grande foresta densa o giungla.

sostantivo
ciuffo d'erbafolto d'erba(figurato) un luogo dove l'erba cresce fitta
Classificatore · 丛

Esempi

  • 草丛，。
    Māo duǒ jìn le cǎo cóng lǐ, bù kěn chū lái.
    Il gatto si nascose nel cespo d'erba e non voleva uscire.
  • 草丛窸窣。
    cǎo cóng Zhōng chuán lái yí zhèn xī sū de shēng xiǎng.
    Dal cespo d'erba proveniva un fruscio.
  • 草丛。
    Tā men zài cǎo cóng biān xiū xi le yí huì r.
    Si sono riposati un po' accanto all'erba folta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

草cǎoerba
丛cóngciuffo

草 suggerisce l'idea di erba, mentre 丛 indica un ciuffo o un groviglio: quindi la parola vuol dire un fitto cespuglio d'erba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 叢; 丛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 叢 per 丛 combina 丵 con 取, dove 取 ne determina il suono.

Apri 丛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.