草窝 (cǎo wō) — nido d'erba (nido letterale fatto d'erba); dimora umile; casa modesta (figurato)

Definizione

Un 草窝 è letteralmente un 'nido d'erba' (dove gli uccelli nidificano), e figurativamente una casa umile e modesta. L'immagine di un rozzo nido d'erba porta con sé un calore autoironico — usato per parlare della propria dimora modesta con affetto, non con pietà.

sostantivo
nido d'erba (nido letterale fatto d'erba)dimora umilecasa modesta (figurato)

Esempi

  • 草窝。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zuò le yí gè cǎo wō.
    L'uccellino ha fatto un nido d'erba sull'albero.
  • 草窝，。
    Tā suī rán zhù zài cǎo wō lǐ, dàn shēng huó dé hěn kāi xīn.
    Anche se vive in una dimora umile, vive felicemente.
  • 草窝，。
    Zhè ge cǎo wō suī rán jiǎn lòu, què shì tā de jiā.
    Questa casa modesta, sebbene semplice, è la sua casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

草cǎoerba
窝wōnido

Il 窝 fatto di 草 è un nido d'erba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.