荒无人烟 (huāng wú rén yān) — desolato e disabitato

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): un posto così selvaggio e desolato che non si vede nemmeno il fumo dei fuochi da cucina (人烟 = 'segni di vita umana') — cioè totalmente desolato e disabitato.

locuzione idiomatica
desolato e disabitato

Esempi

  • 荒无人烟，。
    Zhè piàn sēn lín huāng wú rén yān, hěn shǎo yǒu rén lái.
    Questa foresta è desolata e disabitata; pochissime persone vengono qui.
  • 荒无人烟，。
    Nà ge xiǎo dǎo huāng wú rén yān, zhǐ yǒu yě shēng dòng wù.
    Quella piccola isola è desolata e disabitata; ci sono solo animali selvatici.
  • 荒无人烟，。
    Shā mò dì qū huāng wú rén yān, fēi cháng wēi xiǎn.
    Le regioni desertiche sono desolate e disabitate, il che le rende molto pericolose.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.