荒诞 (huāng dàn) — assurdo; incredibile; fantastico

Definizione

荒诞 (huāngdàn) significa 'assurdo' nel senso di sfidare la logica o la ragione — applicato a trame, idee o situazioni. Più incisivo di 荒唐 (che può anche descrivere un comportamento dissoluto) e più 'irragionevole' del 不可思议 incentrato sulla meraviglia.

aggettivo
assurdoincredibilefantastico

Esempi

  • 荒诞，。
    Zhè ge diàn yǐng de qíng jié tài huāng dàn le, wán quán bù fú hé luó ji.
    La trama di questo film è troppo assurda — sfida completamente la logica.
  • 荒诞？
    Nǐ bù jué dé tā de shuō fǎ hěn huāng dàn ma?
    Non pensi che quello che ha detto sia assurdo?
  • 荒诞。
    Zhè zhǒng huāng dàn de xiǎng fǎ zhǐ yǒu tā cái huì tí chū lái.
    Solo lui potrebbe avere un'idea così fantastica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荒huāngassurdo
诞dànassurdo

L'assurdità di 荒 e 诞 si fonde nel significato di 'assurdo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誕; 诞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, discorso
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán誕dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誕 combina 言 (parola, discorso) con 延, che ne determina il suono; la forma semplificata 诞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.