荞麦 (qiáo mài) — grano saraceno

Definizione

sostantivo
grano saraceno

Esempi

  • 荞麦。
    Wǒ xǐ huan chī qiáo mài miàn.
    Mi piace mangiare gli spaghetti di grano saraceno.
  • 荞麦。
    qiáo mài Shì yì zhǒng jiàn kāng de shí wù.
    Il grano saraceno è un alimento sano.
  • 荞麦。
    Zhè bēi qiáo mài chá hěn hǎo hē.
    Questa tazza di tè di grano saraceno è molto gustosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

荞qiáotipo di cereale
麦màicereale

荞 indica un tipo di cereale e 麦 indica un cereale; quindi 荞麦 significa grano saraceno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕎; 荞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo蕎
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蕎 accoppia 艸 (erba, pianta) con 喬 per il suo suono; la forma semplificata 荞 è una contrazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麥; 麦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夊夊suīimpronta che punta verso il basso; camminare lentamente
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái麥mài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 麦, la forma tradizionale 麥 accosta 來, che ne determina il suono e un tempo indicava il grano, a 夊, un’impronta che punta verso il basso e simboleggia il cammino lento.

Apri 麦 →
Compare in
Cereali e alimenti di base

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.