荡妇 (dàng fù) — (dispregiativo) donna promiscua; sgualdrina; donna di facili costumi

Definizione

Un insulto letterario e dispregiativo per una 'donna promiscua' — simile per forza all'inglese 'slut'. Nell'uso moderno è quasi sempre offensivo; l'esempio di essere etichettata erroneamente mostra che viene tipicamente usato per insultare, non per descrivere.

sostantivo
(dispregiativo) donna promiscuasgualdrinadonna di facili costumi
Classificatore · 个

Esempi

  • ，荡妇。
    Zài gǔ dài, rén men cháng cháng bǎ bù shǒu fù dào de nǚ rén chēng wéi dàng fù.
    Nei tempi antichi, la gente chiamava spesso le donne che non rispettavano la virtù femminile 'donne di facili costumi'.
  • 荡妇，。
    Tā jū rán mà tā de qī zi shì dàng fù, zhè tài guò fèn le.
    Ha davvero chiamato sua moglie puttana; è troppo.
  • 荡妇。
    Tā yīn wèi chuān zhuó dà dǎn bèi rén wù rèn wéi shì dàng fù.
    È stata scambiata per una donna di facili costumi a causa del suo abbigliamento audace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

荡dànglicenzioso
妇fùdonna

Una 妇 è una donna definita 荡 licenziosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Persone (generali)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.