荣华富贵 (róng huá fù guì) — ricchezza e alta posizione; gloria, splendore e rango (una vita di lusso e status)

Definizione

Idioma letterario di quattro caratteri che significa una vita di ricchezza, status e lusso. Spesso usato in modo ironico o critico — come mostrano gli esempi, per descrivere qualcuno che lo insegue o che si rende conto che è vuoto.

locuzione idiomatica
ricchezza e alta posizionegloriasplendore e rango (una vita di lusso e status)

Esempi

  • 荣华富贵，。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì, zuì hòu què luò de gū dú zhōng lǎo.
    Ha passato tutta la vita a inseguire ricchezza e posizione elevata, ma è finito solo nella vecchiaia.
  • 荣华富贵，。
    Gǔ dài xǔ duō wén rén kàn dàn róng huá fù guì, gèng yuàn yì yǐn jū shān lín.
    Molti letterati antichi erano indifferenti alla ricchezza e al rango, preferendo vivere in isolamento tra le montagne.
  • 荣华富贵，。
    róng huá fù guì Bú guò shì guò yǎn yún yān, zhēn zhèng de xìng fú lái zì nèi xīn de píng jìng.
    Ricchezza e posizione elevata sono solo nuvole passeggere; la vera felicità viene dalla pace interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荣华gloria e splendore
荣rónggloria华huásplendore
联合Coordinazione
富贵ricchezza e rango
富fùricchezza贵guìalto rango
联合Coordinazione

Gloria e splendore più ricchezza e rango si combinano per indicare una vita di lusso e prestigio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

Apri 富 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.