荣获 (róng huò) — essere onorato con, vincere (un premio, un onore)

Definizione

荣获 enfatizza il prestigio della vittoria — più onorifico di 获奖 ('vincere un premio'). Usato quando il destinatario viene celebrato, non la cerimonia; 颁奖 è il lato della cerimonia, 授予 è l'atto formale di conferimento.

verbo
essere onorato convincere (un premio, un onore)

Esempi

  • 荣获。
    Tā róng huò le quán guó yōu xiù jiào shī chēng hào.
    È stata insignita del titolo di Insegnante Nazionale Eccellente.
  • 荣获。
    Zhè bù diàn yǐng róng huò le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Questo film ha vinto il premio come Miglior Film.
  • 荣获。
    Tā zài bǐ sài zhōng róng huò le jīn pái.
    Ha vinto una medaglia d'oro nella competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

荣rónggloria
获huòottenere

Il senso di ottenere onore deriva da 荣 'gloria' e 获 'ottenere'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.