荼毒 (tú dú) — (formale) causare grande sofferenza; tormentare; (letterario) perseguitare (un gruppo di persone)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'affliggere, tormentare' un gruppo di persone. Usato in testi su guerra, tirannia o persecuzione — non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(formale) causare grande sofferenzatormentare(letterario) perseguitare (un gruppo di persone)

Esempi

  • 荼毒。
    Lì shǐ shàng xǔ duō bào jūn tú dú bǎi xìng.
    Molti tiranni nella storia hanno tormentato il popolo.
  • 荼毒，。
    Zhàn zhēng tú dú shēng líng, hé píng lái zhī bú yì.
    La guerra affligge tutti gli esseri viventi; la pace è duramente conquistata.
  • 荼毒。
    Tǒng zhì zhě bù néng yǐ sī yù tú dú mín zhòng.
    I governanti non devono tormentare la popolazione per desideri personali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荼túerba amara
毒dúveleno

荼 e 毒 entrambi indicano danni amari o velenosi: insieme significano causare grandi sofferenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú荼tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica che si tratta di una pianta erbacea, mentre 余 ne fornisce il suono.

Apri 荼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.