莫若 (mò rě) — (congiunzione) sarebbe meglio; tanto vale (suggerendo un'alternativa preferibile)

Definizione

Una congiunzione letteraria che significa 'sarebbe meglio / tanto vale' — quasi sempre abbinata a 与其 ('piuttosto che') per contrapporre un'azione meno preferita a una migliore.

congiunzione
sarebbe megliotanto vale (suggerendo un'alternativa preferibile)

Esempi

  • ，莫若。
    Yǔ qí làng fèi shí jiān, mò rě zǎo diǎn kāi shǐ.
    Piuttosto che perdere tempo, sarebbe meglio iniziare presto.
  • ，莫若。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, mò rě huàn yí gè.
    Dato che non ti piace, tanto vale cambiarlo.
  • ，莫若。
    Yǔ qí bào yuàn, mò rě xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Piuttosto che lamentarti, sarebbe meglio trovare un modo per risolverlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

莫mòniente
若ruòsimile

Niente è paragonabile ad esso, quindi questa alternativa è migliore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.