获准 (huò zhǔn) — ottenere il permesso

Definizione

Verbo formale che significa 'ottenere il permesso' o 'essere approvato' — più ufficiale e scritto che semplicemente dire 得到允许. Di solito seguito da un sintagma verbale che indica ciò che è ora permesso.

verbo
ottenere il permesso

Esempi

  • 获准。
    Tā huò zhǔn cān jiā zhè cì kē yán xiàng mù.
    Ha ottenuto il permesso di partecipare a questo progetto di ricerca.
  • ，。
    Tā qù nián huò le zhǔn, kě yǐ qù guó wài xué xí.
    L'anno scorso ha ottenuto il permesso di andare a studiare all'estero.
  • 获准。
    Zhǐ yǒu tōng guò shěn hé cái néng huò zhǔn jìn rù zhè ge shí yàn shì.
    Solo dopo aver superato la revisione si può ottenere il permesso di entrare in questo laboratorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

获huòottenere
准zhǔnapprovazione

获 significa 'ottenere' e 准 si riferisce all'approvazione o al permesso, quindi il senso è ottenere l'approvazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.