获悉 (huò xī) — venire a sapere, scoprire (notizie o informazioni)

Definizione

Formale/scritto 'venire a sapere / essere informato' di notizie o informazioni. A differenza di 了解 ('capire' una situazione), 获悉 riguarda solo ricevere notizie; più vicino a 得知 ma più formale.

verbo
venire a saperescoprire (notizie o informazioni)

Esempi

  • 获悉，。
    Jì zhě huò xī, shì gù zhōng méi yǒu rén yuán shāng wáng.
    Il giornalista ha appreso che non c'erano vittime nell'incidente.
  • 获悉。
    Wǒ men gāng gāng huò xī le zhè ge lìng rén zhèn jīng de xiāo xi.
    Abbiamo appena appreso di questa notizia scioccante.
  • 获悉，。
    Cóng guān fāng gōng gào zhōng huò xī, huì yì jiāng tuī chí jǔ xíng.
    Dall'annuncio ufficiale si è appreso che la riunione sarà rinviata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

获huòottenere
悉xīsapere

获 'ottenere' e 悉 'sapere' insieme indicano il ricevere notizie o informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 心心xīncuore

悉 ha 釆, che significa “distinguire”, sopra 心, che vuol dire “cuore”.

Apri 悉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.