获救 (huò jiù) — essere salvato, essere tratto in salvo (da pericolo/morte/disastro)

Definizione

获救 è un verbo formale scritto che significa 'essere salvato' — usato per persone tratte in salvo da pericoli, disastri o situazioni di pericolo di vita. Meno comune nel linguaggio quotidiano rispetto all'informale 救命.

verbo
essere salvatoessere tratto in salvo (da pericolo/morte/disastro)

Esempi

  • ，获救。
    Jīng guò shí gè xiǎo shí de jiù yuán, tā men zhōng yú huò jiù le.
    Dopo dieci ore di soccorso, sono stati finalmente salvati.
  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng huò guò liǎng cì jiù.
    È stato salvato due volte in quell'incidente.
  • ，获救。
    Rú guǒ méi yǒu rén lái jiù yuán, tā men jiù bú huì huò jiù.
    Se nessuno viene a salvarli, non verranno salvati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

获huòottenere
救jiùsalvare

获救 combina 获 (ottenere) con 救 (salvare): il termine vuol dire essere salvati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.