获知 (huò zhī) — venire a sapere, scoprire, ricevere informazioni (su qualcosa)

Definizione

获知 è un verbo formale che significa 'venire a sapere / scoprire' informazioni — più letterario di 知道, che è il verbo neutro quotidiano. Si concentra sulla ricezione di notizie o fatti, non sulle persone (usa 认识).

verbo
venire a saperescoprirericevere informazioni (su qualcosa)

Esempi

  • 获知。
    Wǒ cóng xīn wén zhōng huò zhī liǎo zhè ge xiāo xi.
    Ho saputo questa notizia dal telegiornale.
  • ，获知。
    Jīng guò xiáng xì diào chá, wǒ men huò zhī liǎo shì gù de yuán yīn.
    Dopo un'indagine dettagliata, abbiamo scoperto la causa dell'incidente.
  • 获知。
    Tā gāng huò zhī zì jǐ huò dé le jiǎng xué jīn.
    Ha appena saputo di aver ricevuto una borsa di studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

获huòottenere
知zhīsapere

获 indica l'ottenere, mentre 知 indica il sapere; insieme significano apprendere o scoprire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.