获释 (huò shì) — essere rilasciato (dal carcere); essere liberato; cavarsela

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'essere rilasciato dal carcere' — usato in contesti giornalistici e legali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere rilasciato (dal carcere)essere liberatocavarsela
Facili da confondere

Esempi

  • 获释，。
    Tā zuó tiān gāng huò shì, jīn tiān jiù lái kàn wǒ le.
    È stato rilasciato proprio ieri e oggi è venuto a trovarmi.
  • ，获释。
    Jīng guò shěn pàn, tā zuì zhōng bèi huò shì le.
    Dopo il processo, è stato finalmente rilasciato.
  • ，。
    Tā zài jiān yù lǐ guān le wǔ nián, qù nián cái huò le shì.
    È stato in prigione per cinque anni ed è stato rilasciato solo l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

获huòottenere
释shìrilasciare

获 significa ottenere e 释 vuol dire rilasciare: insieme indicano il rilascio da detenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.