萌动 (méng dòng) — germogliare (di piante); iniziare, avviare (un'azione, una tendenza, ecc.)

Definizione

Verbo letterario per qualcosa che inizia appena a muoversi o germogliare — spesso usato per sentimenti, idee o crescita naturale, più formale di 开始. Comune nella scrittura figurata, meno nel linguaggio quotidiano.

verbo
germogliare (di piante)iniziareavviare (un'azione, una tendenza, ecc.)

Esempi

  • ，萌动。
    Chūn tiān lái le, zhǒng zi kāi shǐ méng dòng.
    È arrivata la primavera e i semi iniziano a germogliare.
  • 萌动。
    Zhè cì yùn dòng méng dòng le shè huì de biàn gé.
    Questo movimento ha avviato il cambiamento sociale.
  • 萌动。
    Tā de xīn zhōng méng dòng le yì zhǒng xīn de xiǎng fǎ.
    Una nuova idea è sbocciata nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

萌ménggermogliare
动dòngmuoversi

萌 vuol dire germogliare e 动 significa muoversi: insieme suggeriscono qualcosa che sta per muoversi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
明
明míng萌méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艹 indica una pianta, mentre la parte inferiore 明 ne determina il suono di 萌.

Apri 萌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.