萌发 (méng fā) — germogliare, sbocciare (delle piante); (di idee, sentimenti) sorgere, emergere

Definizione

Verbo letterario per un germoglio o un'idea che 'germoglia' nell'esistenza. Quasi intercambiabile con 萌芽 (萌芽 è la scelta HSK più comune); 抽 copre solo il senso vegetale.

verbo
germogliaresbocciare (delle piante)(di idee, sentimenti) sorgereemergere

Esempi

  • ，萌发。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng fā.
    Appena arriva la primavera, i semi iniziano a germogliare.
  • 萌发。
    Zhè ge jì huà zài tā xīn zhōng méng fā le.
    Questo piano è germogliato nella sua mente.
  • ，萌发。
    Kàn dào hái zi de jìn bù, tā xīn lǐ méng fā le xīn de xī wàng.
    Vedendo i progressi di suo figlio, una nuova speranza è germogliata nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

萌ménggermogliare
发fācrescere/emettere

I sensi di 萌 e 发 puntano entrambi a uno sviluppo o crescita; insieme significano germogliare o comparire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
明
明míng萌méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艹 indica una pianta, mentre la parte inferiore 明 ne determina il suono di 萌.

Apri 萌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.