营业 (yíng yè) — essere aperto al pubblico; svolgere attività commerciale

Definizione

营业 si concentra sul fatto che un negozio o un'attività sia aperto e serva i clienti. Confronta 经营 (gestire/dirigere l'attività) e 开业 (l'evento una tantum dell'apertura).

verbo
essere aperto al pubblicosvolgere attività commerciale

Esempi

  • 营业。
    Zhè jiā chāo shì cóng zǎo shàng bā diǎn yíng yè dào wǎn shàng shí diǎn.
    Questo supermercato è aperto dalle 8:00 alle 22:00.
  • 营业，。
    Zhōu mò zhè jiā yín háng bù yíng yè, bié bái pǎo yí tàng.
    Questa banca non è aperta nei fine settimana — non fare un viaggio inutile.
  • 营业，。
    Wǒ men cān tīng chūn jié qī jiān zhèng cháng yíng yè, huān yíng guāng lín.
    Il nostro ristorante è aperto come al solito durante la Festa di Primavera — benvenuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

营yínggestire
业yèattività commerciale

Gestire un'attività commerciale corrisponde all'idea di essere aperti alle transazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.