落井下石 (luò jǐng xià shí) — dare un calcio a chi è già a terra; approfittare della sfortuna di qualcuno per attaccarlo
Definizione
Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'dare un calcio a chi è già a terra' — attaccare o peggiorare la situazione di una persona già in difficoltà. Usato per condannare la crudeltà deliberata, non per descrivere un singolo atto.
verbo
dare un calcio a chi è già a terraapprofittare della sfortuna di qualcuno per attaccarlo
Esempi
- ，落井下石，。Dà jiā dōu bāng tā, nǐ què luò jǐng xià shí, tài bú gòu yì si le.Tutti lo stanno aiutando, ma tu gli dai un calcio quando è già a terra — non è proprio carino.
- 落井下石，。Zài bié rén kùn nan de shí hou luò jǐng xià shí, zhè zhǒng xíng wéi hěn bú dào dé.Attaccare gli altri quando sono in difficoltà è un comportamento molto immorale.
- ，落井下石，。Tā bú dàn bù tóng qíng wǒ, fǎn ér luò jǐng xià shí, ràng wǒ hěn shī wàng.Non solo non ha provato simpatia per me, ma mi ha dato un calcio quando ero già a terra — sono rimasto molto deluso.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
落井 descrive qualcuno che cade in un pozzo, mentre 下石 indica che gli vengono gettate delle pietre addosso.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.