落后 (luò hòu) — restare indietro, essere in ritardo (in competizione, tecnologia, ecc.); arretrato, sottosviluppato

Definizione

Come verbo, 落后 significa 'restare indietro / essere in ritardo' in senso competitivo (un paese, squadra o tecnologia). Come aggettivo, significa 'arretrato, sottosviluppato.' 滞后 è la sua controparte più formale e scritta per contesti astratti.

restare indietroessere in ritardo (in competizione, tecnologia, ecc.)arretratosottosviluppato

Esempi

  • ，落后。
    Tā xué xí bù nǔ lì, hěn kuài jiù luò hòu le.
    Non studia sodo, quindi resterà presto indietro.
  • 落后。
    Nà ge dì qū de jiāo tōng hái hěn luò hòu.
    I trasporti in quella regione sono ancora arretrati.
  • 落后。
    Wǒ men de jì shù bù néng luò hòu yú qí tā guó jiā.
    La nostra tecnologia non può restare indietro rispetto ad altri paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

落luòcadere
后hòuindietro

落 significa cadere e 后 vuol dire indietro; quindi la parola raffigura una situazione di ritardo, ovvero di essere indietro rispetto agli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.