落实 (luò shí) — (verbo) implementare, realizzare, mettere in atto

Definizione

落实 si concentra sul far sì che un piano o una politica si realizzino concretamente — più concreto di 实行 (che sottolinea l'adozione di una politica) e più ristretto di 实施 (implementazione più ampia). Spesso si accompagna a 具体措施, 政策, 方案.

verbo
implementarerealizzaremettere in atto

Esempi

  • 落实。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì luò shí xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Il governo sta lavorando sodo per attuare la nuova politica ambientale.
  • 落实。
    Zhè xiàng jì huà bì xū jǐn kuài luò shí.
    Questo piano deve essere attuato il prima possibile.
  • ，落实。
    Wǒ men tǎo lùn le yí gè xiǎo shí, zhōng yú luò shí le jù tǐ de fāng àn.
    Abbiamo discusso per un'ora e finalmente abbiamo finalizzato il piano specifico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

落luòscendere
实shísolido

落实 unisce 'scendere' e 'solido' per significare rendere qualcosa concreto e applicabile nella pratica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.