落成 (luò chéng) — completare (un progetto di costruzione, edificio, ecc.)

Definizione

落成 (luòchéng) segna il completamento cerimoniale di un edificio o di un grande progetto di costruzione, spesso usato per la sua inaugurazione. Rispetto a 竣工, enfatizza l'apertura formale piuttosto che il lavoro di costruzione finale.

verbo
completare (un progetto di costruzione, edificio, ecc.)

Esempi

  • 落成。
    Zhè zuò tǐ yù guǎn jiāng yú míng nián luò chéng.
    Questo stadio sarà completato l'anno prossimo.
  • 落成。
    Xīn jī chǎng yǐ jīng luò chéng le.
    Il nuovo aeroporto è stato completato.
  • 落成，。
    Dì tiě zhàn luò chéng hòu, jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Dopo il completamento della stazione della metropolitana, i trasporti saranno più convenienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

落luòcadere
成chéngcompletare

落成 unisce 落, 'cadere', con 成, 'completare', per descrivere una costruzione che raggiunge il suo stato finito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.