落网 (luò wǎng) — (di un criminale) essere catturato, essere arrestato

Definizione

Termine formale che significa che un criminale è stato catturato nella rete della polizia. Usato principalmente nelle notizie e nei rapporti — nel linguaggio quotidiano, si dice 抓住.

verbo
(di un criminale) essere catturatoessere arrestato

Esempi

  • 落网。
    Nà ge tōng jī fàn zhōng yú luò wǎng le.
    Quel criminale ricercato è stato finalmente catturato.
  • 。
    Zhè ge tuán huǒ yǐ jīng luò guò sān cì wǎng le.
    Questa banda è stata catturata tre volte.
  • ，落网。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó dì wǎng, zuì fàn hěn kuài jiù luò wǎng le.
    La polizia ha teso una rete ineludibile, e il criminale è stato catturato poco dopo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
网wǎngrete

落 significa cadere e 网 è la rete; quindi cadere nella rete equivale a essere catturati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.