落脚点 (luò jiǎo diǎn) — tappa intermedia; punto d'appoggio; (figurato) punto di partenza o base

Definizione

Letteralmente 'dove atterra il piede': una sosta o un punto d'appoggio in senso letterale, ma usato più spesso in senso figurato come 'punto di partenza' o 'base' su cui poggia un piano, una teoria o un argomento (es. 以…为落脚点).

sostantivo
tappa intermediapunto d'appoggio(figurato) punto di partenza o base

Esempi

  • 落脚点。
    Zhè cì lǚ xíng de dì yī gè luò jiǎo diǎn shì běi jīng.
    La prima tappa di questo viaggio è Pechino.
  • 落脚点。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè wěn dìng de luò jiǎo diǎn lái fā zhǎn yè wù.
    Dobbiamo trovare un punto d'appoggio stabile per sviluppare la nostra attività.
  • 落脚点。
    Zhè ge lǐ lùn yǐ xiàn shí wèi luò jiǎo diǎn.
    Questa teoria prende la realtà come punto di partenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

落脚stabilirsi
落luòposare/atterrare脚jiǎopiede
动宾Verbo + oggetto
点diǎnpunto/luogo

落脚点 è un 点 'punto/luogo' per 落脚 'posare il piede': quindi una tappa o un punto d'appoggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.