落败 (luò bài) — essere sconfitto, perdere (in una competizione, battaglia, elezione, ecc.)

Definizione

Significa 'perdere, essere sconfitti' in una competizione, partita o gara. Rispetto a 失败, implica specificamente perdere contro un avversario; 失败 è più ampio (qualsiasi fallimento).

verbo
essere sconfittoperdere (in una competizione, battaglia, elezione, ecc.)

Esempi

  • ，落败。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men luò bài le.
    In questa competizione, sono stati sconfitti.
  • ，落败。
    Suī rán duì fāng shí lì qiáng dà, dàn wǒ men méi yǒu qīng yì luò bài.
    Sebbene l'avversario fosse forte, non abbiamo perso facilmente.
  • 落败。
    Nà zhī qiú duì yǐ yì fēn zhī chā luò bài.
    Quella squadra ha perso per un punto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

落luòfallire
败bàiessere sconfitti

落 e 败 entrambi esprimono il fallire o perdere; insieme significano essere sconfitti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.