葫芦 (hú lu) — zucca, lagenaria; (meccanico) argano, paranco; (poker) full

Definizione

Una pianta di zucca bottiglia o il suo guscio essiccato (càlabaza). Oltre alla pianta, 葫芦 indica anche un argano/puleggia (per la forma a zucca della ruota) e, nel poker, un full.

sostantivo
zuccalagenaria(meccanico) arganoparanco(poker) full
Classificatore · 个

Esempi

  • 葫芦。
    Zhè ge hú lu cháng dé zhēn dà.
    Questa zucca è diventata davvero grande.
  • 葫芦。
    Gōng rén men yòng hú lu bǎ huò wù lā shàng qù.
    Gli operai hanno usato un argano per tirare su la merce.
  • 葫芦，。
    Tā shǒu lǐ yǒu yí gè hú lu, yíng le bù shǎo qián.
    Aveva un full e ha vinto un bel po' di soldi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

葫hú
芦lú

I caratteri 葫 e 芦 non hanno significato separato qui; insieme indicano la zucca.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú葫
Stesso suono oggi

葫 unisce 艸 (erba) con 胡, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù芦lú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

芦 combina 艹, il segno delle piante, con 户, che ne determina il suono.

Apri 芦 →
Compare in
Verdure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.