蒙受 (méng shòu) — soffrire, subire o ricevere (qualcosa di negativo, ad esempio perdita, umiliazione, ingiustizia)

Definizione

Verbo formale che significa 'subire / sopportare' qualcosa di negativo (perdita, ferita, ingiustizia). È più forte e più scritto del semplice 受到, e si usa quasi esclusivamente per esiti avversi.

verbo
soffriresubire o ricevere (qualcosa di negativo, ad esempio perdita, umiliazione, ingiustizia)

Esempi

  • ，蒙受。
    Zhè cì tóu zī shī bài, gōng sī méng shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Questo fallimento dell'investimento ha fatto subire all'azienda enormi perdite economiche.
  • 蒙受，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng méng shòu le zhòng shāng, dàn zuì zhōng kāng fù le.
    Ha subito ferite gravi sul campo di battaglia ma alla fine si è ripreso.
  • 蒙受。
    Wú gū zhě bù yīng méng shòu bù bái zhī yuān.
    Le persone innocenti non dovrebbero subire ingiustizie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蒙méngricevere; soffrire
受shòuricevere; subire

I significati di ricevere e subire si uniscono per indicare soffrire o subire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.