蕴含 (yùn hán) — contenere (qualità astratte); essere impregnato di

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'contenere (qualità astratte, significato o potenziale)'. Più spesso scritto di 含 o 包含, e tipicamente usato per idee, emozioni o potenziale piuttosto che per contenuti fisici.

verbo
contenere (qualità astratte)essere impregnato di

Esempi

  • 蕴含。
    Zhè piàn tǔ dì yùn hán zhe fēng fù de zī yuán.
    Questa terra contiene abbondanti risorse.
  • 蕴含。
    Tā de yǎn shén yùn hán shēn qíng.
    I suoi occhi sono pieni di profondo affetto.
  • 蕴含。
    Zhè ge xiàng mù yùn hán zhe jù dà de jī yù hé tiǎo zhàn.
    Questo progetto contiene grandi opportunità e sfide.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蕴yùnconservare
含háncontenerlo

I significati di 蕴 (‘conservare’) e 含 (‘contenerlo’) si uniscono per esprimere il contenere qualcosa di astratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘊; 蕴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘊 è composta da 艸 (erba) e dalla parte fonetica 縕; questo spiega 蘊, non 蕴.

Apri 蕴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.