藏红花 (zàng hóng huā) — zafferano (sia la pianta Crocus sativus sia la spezia derivata dai suoi stimmi)

Definizione

sostantivo
zafferano (sia la pianta Crocus sativus sia la spezia derivata dai suoi stimmi)
Classificatore · 朵

Esempi

  • 藏红花，。
    Zhè zhǒng zàng hóng huā kě yǐ yòng lái zuò cài, wèi dào hěn tè bié.
    Questo tipo di zafferano può essere usato in cucina; ha un sapore molto particolare.
  • 藏红花。
    Zhōng yī rèn wéi zàng hóng huā yǒu huó xuè huà yū de gōng xiào.
    La medicina tradizionale cinese ritiene che lo zafferano abbia l'effetto di favorire la circolazione del sangue e rimuovere i coaguli.
  • 藏红花，。
    Wǒ mǎi le yì xiē zàng hóng huā, zhǔn bèi pào chá hē.
    Ho comprato dello zafferano e ho intenzione di prepararlo come tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

藏cángTibet
红花fiore rosso
红hóngrosso花huāfiore
偏正Modificatore + testa

藏 'Tibet' insieme a 红 'rosso' e 花 'fiore' indica il fiore rosso legato al Tibet.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.