虔诚 (qián chéng) — pio, devoto

Definizione

Usato quasi solo per devozione religiosa — un credente pio o una preghiera. Rispetto a 真诚 e 诚恳 (sincerità verso le persone), 虔诚 è riservato alla fede e al culto.

aggettivo
piodevoto
Facili da confondere

Esempi

  • 虔诚。
    Tā shì yí wèi qián chéng de jī dū tú.
    È un cristiano devoto.
  • ，虔诚。
    Tā měi tiān qí dǎo, tài dù fēi cháng qián chéng.
    Prega ogni giorno e ha un atteggiamento molto pio.
  • 虔诚。
    Zhè zhǒng qián chéng de xìn yǎng ràng tā nèi xīn píng jìng.
    Questa fede devota gli porta pace interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虔qiánriverento
诚chéngsincero

虔 e 诚 esprimono entrambi reverenza e sincerità, descrivendo insieme una profonda devozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén虔qián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

虔 accoppia 虍 e 文. Secondo alcune teorie 文 è la parte che indica il suono e 虍 quella con il significato; secondo altre teorie invece 虍 è la parte che indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.