虚伪 (xū wěi) — ipocrita, falso, insincero

Definizione

虚伪 descrive persone o comportamenti falsi o ipocriti, che nascondono i veri sentimenti dietro quelli finti. Più forte e personale di 虚假, che si riferisce a fatti o cose false.

aggettivo
ipocritafalsoinsincero

Esempi

  • 虚伪，。
    Tā shuō de nà xiē huà tài xū wěi le, méi rén xiāng xìn.
    Quello che ha detto era troppo ipocrita; nessuno ci ha creduto.
  • 虚伪，。
    Tā zǒng shì dài zhe xū wěi de wēi xiào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ha sempre un sorriso falso, che mette molto a disagio le persone.
  • ，虚伪。
    Zài zhí chǎng zhōng, xū wěi de xíng wéi zuì zhōng huì bèi tóng shì kàn chuān.
    Sul posto di lavoro, il comportamento ipocrita verrà prima o poi smascherato dai colleghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虚xūvuoto
伪wěifinto

虚 (vuoto) e 伪 (finto) si combinano per descrivere una finzione insincera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.