虚假 (xū jiǎ) — falso, fasullo, finto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

虚假 (xūjiǎ) significa 'falso, finto' in un senso deliberato e ingannevole — riguardo a informazioni, affermazioni o apparenze destinate a ingannare. Più forte di 假 (neutro 'non reale'); per persone ipocrite, preferisci 虚伪.

aggettivo

falsofasullofinto

Esempi

虚假，。
Tā de wēi xiào hěn xū jiǎ, ràng rén gǎn jué bù zhēn chéng.
Il suo sorriso è molto falso, facendo sentire le persone poco sincere.
虚假，。
Bú yào chuán bō xū jiǎ xìn xī, nà huì wù dǎo bié rén.
Non diffondere informazioni false; fuorvieranno gli altri.
虚假。
Zhè piān wén zhāng bāo hán le hěn duō xū jiǎ miáo shù.
Questo articolo contiene molte descrizioni false.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虚xūvuoto

假jiǎfalso

虚 (vuoto) e 假 (falso) si combinano per indicare qualcosa che non è autentico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

丘丘qiūcollina

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻叚假

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Compare in