虚惊 (xū jīng) — falso allarme; panico inutile

Definizione

sostantivo

falso allarmepanico inutile

Classificatore · 场

Esempi

虚惊，。
Dà jiā xū jīng yì chǎng, yuán lái zhǐ shì bào jǐng qì huài le.
Tutti hanno avuto un falso allarme — si è scoperto che l'allarme era solo rotto.
，虚惊。
Yī yuàn shuō kě néng shì ái zhèng, zuì hòu jiǎn chá zhèng míng shì xū jīng.
L'ospedale ha detto che potrebbe essere cancro, ma l'esame finale ha dimostrato che era un falso allarme.
，虚惊。
Bié jǐn zhāng, zhè hěn kě néng zhǐ shì yì chǎng xū jīng.
Non preoccuparti; probabilmente è solo un falso allarme.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūfalso

惊jīngallarme

虚 (falso) e 惊 (allarme) insieme descrivono un allarme infondato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

丘丘qiūcollina

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄京惊

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Compare in