虚报 (xū bào) — fare un rapporto falso (di qualcosa), riferire falsamente

Definizione

虚报 significa riportare deliberatamente informazioni false — per reddito, dati o risultati. Implica l'intenzione di ingannare, a differenza di un semplice errore.

verbo
fare un rapporto falso (di qualcosa)riferire falsamente

Esempi

  • 虚报。
    Tā xū bào le zì jǐ de shōu rù.
    Ha dichiarato falsamente il suo reddito.
  • 虚报。
    Gōng sī yīn wèi xū bào shù jù bèi fá kuǎn le.
    L'azienda è stata multata per aver falsificato i dati.
  • 虚报。
    Bú yào xū bào shí yàn jié guǒ.
    Non falsificare i risultati sperimentali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūfalso
报bàosegnalare

“虚” indica falsità e “报” vuol dire segnalare: insieme significano segnalare in modo falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.