虚拟 (xū nǐ) — (aggettivo) virtuale (informatica, tecnologia); (aggettivo) fittizio; ipotetico; immaginario; (verbo) immaginare; inventare nella mente

Definizione

虚拟 copre sia 'virtuale' (tecnologia) che 'fittizio, immaginato'. Più forte e sistematico di 想象 (usato spesso per mondi/sistemi interi); meno legato alla fabbricazione deliberata di 虚构.

aggettivo
virtuale (informatica, tecnologia)fittizioipoteticoimmaginario
verbo
immaginareinventare nella mente

Esempi

  • 虚拟。
    Zhè ge wǎng zhàn tí gōng xū nǐ xiàn shí tǐ yàn.
    Questo sito web offre un'esperienza di realtà virtuale.
  • 虚拟，。
    Zhè ge gù shi wán quán shì xū nǐ de, méi yǒu shì shí yī jù.
    Questa storia è completamente inventata; non ha alcun fondamento fattuale.
  • 虚拟。
    Tā zài nǎo hǎi lǐ xū nǐ le yí gè wèi lái shì jiè.
    Ha immaginato un mondo futuro nella sua mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūirreale
拟nǐsimulare

虚 significa irreale e 拟 significa simulare; insieme indicano un'irrealtà immaginata o simulata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拟 è composto da 扌 (mano) e 以. Il lato 扌 indica la parte legata alla mano, mentre 以 ne determina il suono.

Apri 拟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiComputer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.