虚设 (xū shè) — esistere solo di nome; essere nominale e inefficace

Definizione

Parola formale scritta per qualcosa che esiste solo di nome e non ha una funzione reale. Comune in 形同虚设 ("esistere solo di nome") e raramente usata nel linguaggio quotidiano.

verbo
esistere solo di nomeessere nominale e inefficace

Esempi

  • ，。
    Zhè ge wěi yuán huì xíng tóng xū shè, cóng bú zhào kāi huì yì.
    Questa commissione esiste solo di nome; non tiene mai riunioni.
  • ，虚设。
    Zhì dù rú guǒ dé bú dào zhí xíng, jiù děng yú xū shè.
    Se un sistema non viene applicato, è come se non esistesse.
  • 虚设。
    Tā dān rèn de gù wèn zhí wèi bú guò shì xū shè ér yǐ.
    La posizione di consulente che ricopre è puramente nominale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūnominale
设shèistituire

虚 aggiunge un senso nominale e vuoto a 设, indicando qualcosa di esistente solo di nome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.