虹吸 (hóng xī) — sifonare

Definizione

Verbo tecnico che significa 'sifonare' — usare un tubo o condotto simile per aspirare liquido da un livello più alto a uno più basso, o in senso figurato per sottrarre risorse/talenti. L'espressione 虹吸原理 ('principio del sifone') è la collocazione standard.

verbo
sifonare

Esempi

  • 虹吸。
    Tā yòng yì gēn guǎn zi bǎ shuǐ hóng xī dào tǒng lǐ.
    Ha usato un tubo per sifonare l'acqua in un secchio.
  • ，虹吸。
    Shí yàn zhōng, wǒ men lì yòng hóng xī yuán lǐ jiāng yè tǐ zhuǎn yí.
    Nell'esperimento, abbiamo usato il principio del sifone per trasferire il liquido.
  • 虹吸。
    Jīng jì tè qū wǎng wǎng huì hóng xī zhōu biān dì qū de rén cái hé zī yuán.
    Le zone economiche speciali spesso sottraggono talenti e risorse dalle aree circostanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虹hóngarcobaleno
吸xīrisucchiare

虹, che ha la forma dell'arcobaleno, si combina con 吸 per indicare il processo di risucchio attraverso un tubo arcuato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto; creatura
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica raffigurava un drago a due teste; in seguito 虹 ha usato 虫 (creatura) per indicare che si trattava di una creatura e 工 per il suono.

Apri 虹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.