蛰伏 (zhé fú) — ibernare (per animali); (figurato) stare nascosto, aspettare il momento giusto

Definizione

Letteralmente 'andare in letargo' per gli animali, ma più spesso usato in senso figurato: restare nascosto o aspettare il momento giusto prima di agire. L'esempio 2 mostra il senso umano: stare zitto al lavoro finché non arriva l'occasione giusta.

verbo
ibernare (per animali)(figurato) stare nascostoaspettare il momento giusto
Facili da confondere

Esempi

  • ，蛰伏。
    Dōng tiān yí dào, xǔ duō dòng wù jiù kāi shǐ zhé fú le.
    Non appena arriva l'inverno, molti animali iniziano ad andare in letargo.
  • 蛰伏，。
    Tā zài gōng sī zhé fú le sān nián, zhōng yú děng dào le shēng zhí de jī huì.
    È rimasto nascosto in azienda per tre anni e finalmente ha avuto un'opportunità di promozione.
  • 蛰伏，。
    Dí jūn zhé fú zài shù lín lǐ, děng dài jìn gōng de mìng lìng.
    Le truppe nemiche erano nascoste nei boschi, in attesa dell'ordine di attaccare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蛰zhéandare in letargo
伏fúrimanere nascosti

蛰 e 伏 entrambi descrivono lo stato di nascondersi: insieme significano andare in letargo o rimanere nascosti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟄; 蛰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蟄 unisce 虫 (insetto) con 執 come parte fonetica; la storia riguarda 蟄, non 蛰.

Apri 蛰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.