蜡像 (là xiàng) — figura di cera; statua di cera

Definizione

sostantivo

figura di cerastatua di cera

Classificatore · 尊

蜡像。
Zhè jiā bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō míng rén de là xiàng.
Ci sono molte statue di cera di celebrità in questo museo.
蜡像。
Wǒ hé là xiàng pāi le yì zhāng zhào piàn.
Ho fatto una foto con una statua di cera.
蜡像。
Nà ge là xiàng zuò dé hé zhēn rén yì mú yí yàng.
Quella statua di cera è identica a una persona vera.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

I concetti di cera e figura si combinano per indicare una figura fatta di cera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

虫巤蠟

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻象像

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

象

Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Compare in