蝴蝶结 (hú dié jiē) — fiocco (nastro); nodo a fiocco

Definizione

Un sostantivo composto che letteralmente significa 'nodo a farfalla' ma nell'uso moderno indica un fiocco o un nodo a fiocco fatto di nastro, come su un regalo, nei capelli o sui vestiti.

sostantivo
fiocco (nastro)nodo a fiocco
Classificatore · 个

Esempi

  • 蝴蝶结。
    Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
    Si è legata un bellissimo fiocco nei capelli.
  • 蝴蝶结。
    Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
    Questa scatola regalo ha un fiocco rosso sopra.
  • 蝴蝶结。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
    Le piace collezionare fiocchi di tutti i colori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蝴蝶
蝴hú蝶dié
联绵Coppia legata
结jiénodo

蝴蝶 indica la forma di una farfalla e 结 dà il senso di nodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú蝴
Stesso suono oggi

蝴 usa 虫 per mostrare che è un insetto e 胡 per fornire il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝶 combina 虫, che indica una creatura simile a un insetto, con 枼, che fornisce il suono.

Apri 蝶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.