融合 (róng hé) — (verbo) fondersi, unirsi, mescolarsi (elementi diversi in un insieme armonioso)

Definizione

融合 significa che elementi diversi si fondono in un insieme armonioso — più forte di 混合 (una semplice mescolanza) e più reciproco di 融入 (un lato che si unisce a un altro). Usato per culture, stili o idee che si fondono insieme.

verbo
fondersiunirsimescolarsi (elementi diversi in un insieme armonioso)
Facili da confondere

Esempi

  • 融合。
    Zhè liǎng zhǒng fēng gé hěn nán róng hé zài yì qǐ.
    Questi due stili sono difficili da fondere insieme.
  • 融合。
    Zhè dào cài róng hé le gè dì bù tóng de fēng wèi.
    Questo piatto fonde sapori diversi provenienti da vari luoghi.
  • 融合。
    Chéng shì fā zhǎn hé chuán chéng bì xū hù xiāng róng hé.
    Lo sviluppo e l'eredità culturale devono integrarsi a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

融róngfondere
合héunire

融 e 合 indicano entrambi di unire cose separate, dando come risultato una miscela armoniosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.