融汇 (róng huì) — fondere, unire armoniosamente (di culture, idee, stili, ecc.)

Definizione

Verbo formale scritto che significa fondere o unire cose diverse (culture, stili, idee) in un insieme unificato. Comune nella scrittura accademica e culturale; meno naturale di 融合 nel parlato quotidiano.

verbo
fondereunire armoniosamente (di culture, idee, stili, ecc.)

Esempi

  • 融汇。
    Zhè bù diàn yǐng róng huì le zhōng xī fāng wén huà yuán sù.
    Questo film fonde elementi della cultura cinese e occidentale.
  • 融汇。
    Tā de yīn yuè róng huì le chuán tǒng yǔ xiàn dài de fēng gé.
    La sua musica unisce stili tradizionali e moderni.
  • 融汇。
    Zhè ge shè jì róng huì le duō wèi yì shù jiā de lǐ niàn.
    Questo design integra le idee di più artisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

融róngsciogliere
汇huìraccogliere

融, che significa sciogliere, e 汇, che significa raccogliere, si combinano per esprimere il mescolarsi in un tutt'uno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.