螺纹 (luó wén) — filettatura (cresta elicoidale su vite, bullone o tubo); spirale dell'impronta digitale (motivo a spirale in un'impronta digitale)

Definizione

Un composto di 螺 (spirale) + 纹 (motivo). Due significati principali: la cresta elicoidale su una vite/bullone (tecnico) e il motivo a spirale in un'impronta digitale (forense/biometrico).

sostantivo
filettatura (cresta elicoidale su vite, bullone o tubo)spirale dell'impronta digitale (motivo a spirale in un'impronta digitale)
Classificatore · 道

Esempi

  • 螺纹。
    Zhè ge luó sī de luó wén fēi cháng biāo zhǔn.
    Le filettature su questa vite sono molto standard.
  • 螺纹。
    Tā de zhǐ wén shǔ yú luó wén xíng.
    La sua impronta digitale è del tipo a spirale.
  • 螺纹。
    Wǒ men xū yào jiǎn chá zhè ge líng jiàn shàng de luó wén shì fǒu wán zhěng.
    Dobbiamo controllare se le filettature su questo pezzo sono intatte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

螺luóspirale
纹wénmotivo

螺 evoca l'idea di spirale e 纹 indica un motivo; insieme formano un motivo a spirale o una filettatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
累
累lèi螺luó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

螺 combina 虫, una parte associata agli esseri viventi, con 累, che ne fornisce il suono.

Apri 螺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.