血友病 (xuè yǒu bìng) — emofilia

Definizione

sostantivo
emofilia

Esempi

  • 血友病。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu xuè yǒu bìng.
    Gli è stata diagnosticata l'emofilia fin da bambino.
  • 血友病。
    xuè yǒu bìng Shì yì zhǒng yí chuán xìng jí bìng.
    L'emofilia è una malattia genetica.
  • 血友病。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě dìng qī jiē shòu xuè yǒu bìng zhì liáo.
    I medici raccomandano ai pazienti di ricevere cure regolari per l'emofilia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血友amico del sangue
血xuèsangue友yǒuamico
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

‘血’ indica il sangue e ‘友’ indica un amico; insieme formano il termine per chi soffre di emofilia, mentre ‘病’ indica la malattia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.