血崩 (xuè bēng) — metrorragia; sanguinamento uterino anomalo (una condizione medica)

Definizione

Letteralmente 'crollo di sangue', un termine vivido in stile MTC per metrorragia — sanguinamento uterino anomalo improvviso e abbondante. Usato in contesti medici per descrivere un'emergenza ginecologica grave.

sostantivo
metrorragiasanguinamento uterino anomalo (una condizione medica)

Esempi

  • 血崩。
    Tā yīn wèi xuè bēng zhù jìn le yī yuàn.
    È stata ricoverata in ospedale a causa della metrorragia.
  • 血崩，。
    Yī shēng shuō tā dé le xuè bēng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Il dottore ha detto che ha una metrorragia e ha bisogno di cure immediate.
  • 血崩。
    xuè bēng Shì yì zhǒng yán zhòng de fù kē jí bìng.
    La metrorragia è una grave malattia ginecologica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

血xuèsangue
崩bēngesplodere; collassare

“血” (sangue) e “崩” (esplodere/collassare) descrivono il sangue che fuoriesce con forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崩 usa 山 (montagna) per indicare il crollo di una montagna, aggiungendo 朋 per il suono.

Apri 崩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.